Екатерина Андреева

1. Когда будете рубить голову, не запачкайте кровью волосы. 2. And if I am too weak to grip the sword - I shall tie my hand to the hilt. 3. Þótti mér sløkkt it sœtasta ljós augna minna. 4. Eigi leyna augu, ef ann kona manni. 5. Eigi veit hvar úskytja ór geigar. 6. Höggvið eigi í andlit mér, því at þat er eigi siðr við höfðingja at gera. 7. Suaviter in modo et fortiter in re. 8. ni afdomjaid jah ni afdomjanda 9. Huginn skal svá kenna, at kalla vind trollkvenna. 10. Ða lioð þe ic wrecca geo lustbærlice song, ic sceal nu heofiende singan and mid swiðe ungeradum wordum gesettan þeah ic geo hwilum gecoplice funde; ac ic nu wepende and gisciende oft geradra worda misfo. 11. It requires more Knowledge than I am Mistress of. 12. Tibi soli peccavi, et malum coram te feci, ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris. 13. Hið mjúka sigrar hið harða, þannig holar dropinn steininn, þannig mun penninn sigra sverðið. 14. Nullus est liber tam malus ut non aliqua parte prosit. 15. will you still love me while I hate 16. horas non numero nisi serenas 17. Omnis mundi creatura quasi liber et pictura nobis est in speculum: nostrae vitae, nostrae mortis, nostri status, nostrae sortis fidele signaculum. 18. Haec studia adolescentiam acuunt, senectutem oblectant, secundas res ornant, adversis perfugium ac solacium praebent, delectant domi, non impediunt foris, pernoctant nobiscum, peregrinantur, rusticantur. 19. That is the curse of life to think of what might have been. 20. I have absolutely no pleasure in the stimulants in which I sometimes so madly indulge. It has not been in the pursuit of pleasure that I have periled life and reputation and reason. It has been the desperate attempt to escape from torturing memories, from a sense of insupportable loneliness and a dread of some strange impending doom. 21. nec enim est ab homine numquam sobrio postulanda prudentia 22. spes sibi quisque 23. Cum mens carnali nimium dominante tyranno, Tot servit sceptris dedita quot vitiis 24. sem væri spakara, ef þegði 25. Holdið of kátt veit fyrirfram fátt hvað falla mun hægra, reiðir sig þrátt á megn sitt og mátt eða mannorðið frægra 26. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum; dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum 27. profecto enim vita vigilia est 28. malum non vitatur nisi cognitum - eigi má illan lǫst varaz nema hann sé fyrri kendr 29. Qui paraclitus diceris donum Dei altissimi fons vivus, ignis, caritas et spiritalis unctio - Eldr ert elsku mildrar eilífr brunnr ok heilagr